Localizar contenido es una forma de respeto. Supone entender cómo cambian las palabras cuando cambian la cultura y el gesto de quien las lee. Adaptamos cada mensaje para que conserve la intención con la que fue concebido.
Trabajamos para que la marca mantenga su coherencia en cualquier mercado. Ajustamos tono y referencias con la precisión de quien sabe escuchar lo que no se dice. Así, el contenido deja de ser una traducción y se convierte en una experiencia reconocible allá donde se encuentre.
↓
↓
Localizar contenido es una forma de respeto. Supone entender cómo cambian las palabras cuando cambian la cultura y el gesto de quien las lee. Adaptamos cada mensaje para que conserve la intención con la que fue concebido.
Trabajamos para que la marca mantenga su coherencia en cualquier mercado. Ajustamos tono y referencias con la precisión de quien sabe escuchar lo que no se dice. Así, el contenido deja de ser una traducción y se convierte en una experiencia reconocible allá donde se encuentre.
↓
↓
Problemas que resolvemos
Contenidos que pierden precisión cuando llegan a un territorio concreto.
Mensajes que no encajan con la forma real de comunicarse de una región.
Materiales que funcionan en global, pero fallan en mercados específicos.
Adaptaciones que no respetan matices culturales o idiomáticos.
Equipos que necesitan criterios claros para producir contenido local sin romper identidad.
Qué incluye este servicio
Análisis del contexto lingüístico y cultural del mercado objetivo.
Adaptación editorial con criterios propios de cada región.
Producción de contenidos ajustados a referencias y hábitos locales.
Coordinación entre equipos globales y territoriales.
Revisión comparada del rendimiento para afinar decisiones.
¿Cómo te ayudaremos?
Interpretamos cómo se leen tus contenidos en el mercado local.
Ajustamos tono, expresiones y referencias para que el mensaje fluya.
Creamos piezas que respetan identidad global y sensibilidad local.
Organizamos criterios para que los equipos produzcan sin perder coherencia.
Analizamos resultados para detectar oportunidades reales de mejora.
Problemas que resolvemos
Contenidos que pierden precisión cuando llegan a un territorio concreto.
Mensajes que no encajan con la forma real de comunicarse de una región.
Materiales que funcionan en global, pero fallan en mercados específicos.
Adaptaciones que no respetan matices culturales o idiomáticos.
Equipos que necesitan criterios claros para producir contenido local sin romper identidad.
Qué incluye este servicio
Análisis del contexto lingüístico y cultural del mercado objetivo.
Adaptación editorial con criterios propios de cada región.
Producción de contenidos ajustados a referencias y hábitos locales.
Coordinación entre equipos globales y territoriales.
Revisión comparada del rendimiento para afinar decisiones.
¿Cómo te ayudaremos?
Interpretamos cómo se leen tus contenidos en el mercado local.
Ajustamos tono, expresiones y referencias para que el mensaje fluya.
Creamos piezas que respetan identidad global y sensibilidad local.
Organizamos criterios para que los equipos produzcan sin perder coherencia.
Analizamos resultados para detectar oportunidades reales de mejora.
Así aplicamos el método Thankium en este servicio
En Thankium trabajamos con un método propio, inspirado en el ‘User Centered Design’ (UCD) y transformado en nuestra manera de entender cada proyecto. Lo llamamos Thinkium: un proceso iterativo, transversal y flexible que se ajusta a cada cliente y a cada reto.
¿Cómo lo hacemos?
Fase 1 — Descubrimiento, investigación y planificación
Fase 1 — Descubrimiento, investigación y planificación
Fase 2 — Diseño y desarrollo
Fase 2 — Diseño y desarrollo
Fase 3 — Validación y evaluación
Fase 3 — Validación y evaluación
Fase 4 — Implementación completa
Fase 4 — Implementación completa
Fase 5 — Monitorización, medición y mejora
Fase 5 — Monitorización, medición y mejora
El ciclo continúa hasta alcanzar la versión más sólida del proyecto. Cada aprendizaje impulsa un nuevo diseño y cada iteración lo perfecciona. Es un proceso vivo, en constante evolución.
Así aplicamos el método Thankium en este servicio
En Thankium trabajamos con un método propio, inspirado en el ‘User Centered Design’ (UCD) y transformado en nuestra manera de entender cada proyecto. Lo llamamos Thinkium: un proceso iterativo, transversal y flexible que se ajusta a cada cliente y a cada reto.
¿Cómo lo hacemos?
Fase 1 — Descubrimiento, investigación y planificación
Fase 2 — Diseño y desarrollo
Fase 3 — Validación y evaluación
Fase 4 — Implementación completa
Fase 5 — Monitorización, medición y mejora
El ciclo continúa hasta alcanzar la versión más sólida del proyecto. Cada aprendizaje impulsa un nuevo diseño y cada iteración lo perfecciona. Es un proceso vivo, en constante evolución.
Caso de estudio / PORTFOLIO
La proximidad genera confianza inmediata. Creamos mensajes específicos que activan a tu comunidad más cercana y fiel. Mira el impacto en el terreno.
Caso de estudio / PORTFOLIO
La proximidad genera confianza inmediata. Creamos mensajes específicos que activan a tu comunidad más cercana y fiel. Mira el impacto en el terreno.
Caso de estudio / PORTFOLIO
La proximidad genera confianza inmediata. Creamos mensajes específicos que activan a tu comunidad más cercana y fiel. Mira el impacto en el terreno.
Testimonios
“Colaborar con Thankium en proyectos de patrocinio es contar con un equipo que entiende la marca y aporta visión estratégica. Es tener un ‘partner’ real”.
Jaime Díaz-Faes, Partnership Creation Manager en Real Madrid
![](data:image/svg+xml,<svg display="block" role="presentation" viewBox="0 0 45 45" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><defs ><clipPath id="FYxTSUOqr-3573455806-stroke"><use href="%23FYxTSUOqr-3573455806"/></clipPath>
<path d="M 22.5 0 C 34.926 0 45 10.074 45 22.5 C 45 34.926 34.926 45 22.5 45 C 10.074 45 0 34.926 0 22.5 C 0 10.074 10.074 0 22.5 0 Z" id="FYxTSUOqr-3573455806"/></defs>
<use fill="transparent" height="45px" href="%23FYxTSUOqr-3573455806" id="FYxTSUOqr" width="45px"/>
<use clip-path="url(%23FYxTSUOqr-3573455806-stroke)" fill="transparent" href="%23FYxTSUOqr-3573455806" stroke-dasharray="0" stroke-linecap="butt" stroke-linejoin="miter" stroke-miterlimit="4" stroke-width="2" stroke="rgb(255, 255, 255)"/></svg>)
Testimonios
“Colaborar con Thankium en proyectos de patrocinio es contar con un equipo que entiende la marca y aporta visión estratégica. Es tener un ‘partner’ real”.
Jaime Díaz-Faes, Partnership Creation Manager en Real Madrid
Testimonios
“Colaborar con Thankium en proyectos de patrocinio es contar con un equipo que entiende la marca y aporta visión estratégica. Es tener un ‘partner’ real”.
Jaime Díaz-Faes, Partnership Creation Manager en Real Madrid
¿Cómo evita Thankium que un contenido localizado suene como una traducción?
¿Cómo evita Thankium que un contenido localizado suene como una traducción?
¿Qué papel tiene el contexto cultural a la hora de localizar contenido?
¿Qué papel tiene el contexto cultural a la hora de localizar contenido?
¿Por qué algunas marcas pierden credibilidad cuando intentan comunicar en otro territorio?
¿Por qué algunas marcas pierden credibilidad cuando intentan comunicar en otro territorio?
¿Cómo evita Thankium que un contenido localizado suene como una traducción?
¿Qué papel tiene el contexto cultural a la hora de localizar contenido?
¿Por qué algunas marcas pierden credibilidad cuando intentan comunicar en otro territorio?
CONTACTA CON THANKIUM
Hablemos en el idioma de tu audiencia
El marketing trabaja para mover resultados y la comunicación para construir sentido; no hacen lo mismo ni funcionan igual. Aquí puedes contactar con quienes impulsan campañas y con quienes definen mensajes para cuidar la reputación de tu marca. Cada disciplina tiene su método y su forma de pensar. Si necesitas saber qué área encaja mejor con tu caso, escríbenos y te guiamos.
RESPUESTA RÁPIDA
Un miembro del equipo se pondrá en contacto contigo muy pronto.
PRÓXIMOS PASOS
Te proponemos un alcance, plazos y presupuesto claros.
COLABORADORES
Nos interesa colaborar con empresas que sumen criterio, calidad y compromiso.
AGENDA UNA REUNIÓN
Si buscas inmediatez, selecciona el momento que mejor te encaje y reúnete con el equipo..
CONTACTA CON THANKIUM
Hablemos en el idioma de tu audiencia
El marketing trabaja para mover resultados y la comunicación para construir sentido; no hacen lo mismo ni funcionan igual. Aquí puedes contactar con quienes impulsan campañas y con quienes definen mensajes para cuidar la reputación de tu marca. Cada disciplina tiene su método y su forma de pensar. Si necesitas saber qué área encaja mejor con tu caso, escríbenos y te guiamos.
RESPUESTA RÁPIDA
Un miembro del equipo se pondrá en contacto contigo muy pronto.
PRÓXIMOS PASOS
Te proponemos un alcance, plazos y presupuesto claros.
COLABORADORES
Nos interesa colaborar con empresas que sumen criterio, calidad y compromiso.
AGENDA UNA REUNIÓN
Si buscas inmediatez, selecciona el momento que mejor te encaje y reúnete con el equipo..
CONTACTA CON THANKIUM
Hablemos en el idioma de tu audiencia
El marketing trabaja para mover resultados y la comunicación para construir sentido; no hacen lo mismo ni funcionan igual. Aquí puedes contactar con quienes impulsan campañas y con quienes definen mensajes para cuidar la reputación de tu marca. Cada disciplina tiene su método y su forma de pensar. Si necesitas saber qué área encaja mejor con tu caso, escríbenos y te guiamos.
RESPUESTA RÁPIDA
Un miembro del equipo se pondrá en contacto contigo muy pronto.
PRÓXIMOS PASOS
Te proponemos un alcance, plazos y presupuesto claros.
COLABORADORES
Nos interesa colaborar con empresas que sumen criterio, calidad y compromiso.
AGENDA UNA REUNIÓN
Si buscas inmediatez, selecciona el momento que mejor te encaje y reúnete con el equipo..
